口译的种类及注意事项

口译在国际交流上扮演着越来越重要的角色，口译分很多种，有交替口译、接续口译、同声传译、耳语口译、视译及最新流行的电话口译。下面傲华翻译小编从以下几个方面来谈一下口译的种类及注意事项。希望对即将从事口译人员的朋友有所帮助。

交替口译：是译员同事以两种语言为操不同语言的交际双方进行轮回交替口译，这种形式的口译一般在宴会上使用较多，交替口译也是有一定难度的，因为宴会这种场合，没有固定的交流话题，所以大家的话题范围比较宽，所以难度也比较大，遇到较健谈的一方，甚至会忘记宴会的时间，所以译员不仅要有专业的知识面，还要提前了解谈话双方的爱好、习惯，这样会大大减轻翻译时的紧张情绪。

接续口译：是一种为演讲者以句子或段落为单位传递信息的单项口译方式，多用于演讲、发布会、高级会议等场合，这种形式的口译难度不是很高，接续口译要求译员以一段一段的方式，在讲话者的自然停顿间隙，将信息一组接一组地传译给听众，所以在译前可以提前与发言者沟通，大致了解一下要翻译的内容，这样可做资料的准备，译起来也容易很多。

同声传译：同传这种形式众所周知，难度系数最高，要求译员与发言者同步进行，由于众多因素的不确定性，要求译员除了要全身心得投入到这个环境之外，还要求译员有相关领域的专业知识，虽然提前可了解翻译的内容，但是比起接续口译来说，难度大很多，因为同传要求时间同步，而且还要译员要求对整个流程的一个把控。因为需要同传的场合都是比较重要的，一般参会人员也比较多，有不同国家的听众人员，所以会议的流程也要控制好，否则会出现反应不及时而造成的尴尬局面。

耳语口译：是将一方的讲话内容用耳语方式轻轻传译给另一方，一般出现在文艺演出等场合，译者在一个人和几个人之间小声的翻译。这个与其他几方面的口译种类有所区别，这个主要受众对象较小，只译给一个人或几个人，在某一程度上来讲，难度比其他几种难度要小，演出之前可以先做一部分铺垫，比如可以给他介绍一下演出的背景，让对方提前进入状态，这样会避免译者中间提到一些比较陌生的词汇，虽然自己可以翻译出来，但是对方并不了解什么意思的状态。

视译:译员拿着发言人的稿件，边听边发言，边看原稿，边进行口译。内容是事先准备好的稿件，但译者最早也是在发言者前几分钟拿到稿件，当然这比同传简单得多了，因为已经有稿件了，所以只需要做到翻译的内容与发言者的言行一致即可。当然译者也要在阅读方面有不错的天赋，因为是用眼睛看的，不只是单用耳朵来听的。

电话口译：是近几年较为流行的一种口译形式，它是通过电信运营商的固定电话或移动手机来提供语言翻译服务。电话口译应用到运动会上的翻译比较多，电话口译对译员听力方面的要求很高，其次译员还要有很高的语言总结能力。

以上是口译的种类及注意事项，希望对从事口译人员的人有所帮助。

更多翻译资讯请登录傲华翻译官方博客进行查看！