电子元器件论坛
直播中

硬件工程师1

10年用户 1577经验值
擅长:可编程逻辑
私信 关注

为什么国产芯片datasheet是英文？

为什么国产芯片datasheet是英文？

回帖（22）

吴湛

2022-7-11 16:47:33
抄起来方便呗
举报

哈哈哈

2022-7-11 16:48:17
很多国产芯片也是需要出口，或者是计划出口的。所以，他们在写datasheet的时候，英文肯定是首选。因为国内工程师阅读英文没有障碍，而国外很多工程师肯定是没法阅读中文的。而双语翻译的工作量，很多芯片公司是难于承载的，与其把精力放在双语上面，不如在芯片技术本身更多投入，更早实现商业和技术的突破。
2 举报

好名字

2022-7-11 16:49:02
首先是术语、英文作为在芯片领域绝对强度的标准化语言，在描述硬件功能、性能、规格的时候能够用最少的字做到准确传递，比如PCIE、DMA、hit、Sec、RAS等等。而为了沟通高效，大家习惯性地用这些词，换成中文思维转换困难。
1 举报

王秀兰

2022-7-11 16:49:38
因为中英文对照关系，有时候并不是一一对应的，所以我们有时用英文特指一些专门的东西，比如：Cache。

Cache是什么?
我们直接翻译，是否可以？也可以，翻译成：高速缓存？
但是在技术开发过程中，只用高速缓存，有一种“不得劲”的赶脚。
其实cache是特指：计算机存储系统的层次结构中，介于中央处理器和主存储器之间的高速小容量存储器。它和主存储器一起构成一级的存储器。高速缓冲存储器和主存储器之间信息的调度和传送是由硬件自动进行的。

某些机器甚至有二级三级缓存，每级缓存比前一级缓存速度慢且容量大。
举报

王刚

2022-7-11 16:50:11
客户是全球的，英文中文搞两套，没有精力。反正国内工程师看英文没障碍。那么干脆就先出一套英文Datasheet，只要国内外客户都能用起来，就可以实现商业闭环了。

如果发展到ADI、TI这种规模的时候，针对国内市场，再进行datasheet的中文版本提供和优化。
举报

张燕

2022-7-11 16:51:20
我说是因为懒，服务意识不足，一个十几页datasheet一两天就翻译完了
况且你做芯片的，这个还不是分分钟
举报

刘艳

2022-7-11 16:51:53
其实是为了冒充洋货，除了公司起个洋名，文档全英文是必须的，否则显得不够正宗。至于客户看不看datasheet不重要，看不看得懂就更不重要了（看不懂才好呢）[奸笑]
反过来讲，看不懂英文datasheet貌似很丢人的，所以大概率没人会追着厂家要中文资料。哪怕中国式英文狗屁不通，反正有兼容原版的datasheet可以对照，耽误不了多少功夫。
国产芯片最害人的是函数库和例程源代码，那个才是遍地深坑，极其浪费时间的坑货[发怒]
1 举报
  • 杨文刚: 你说的太直白了,赞一个,目前很多国人说话都中文中加杂着几个英文,装B..

张超

2022-7-11 16:52:22
思在这方面就做的很好，直接带两版文档，中文一份英文一份
1 举报

李秀兰

2022-7-11 16:52:39
国内企业搞一份中文手册不是很容易的事？我很赞同的说法是服务意识不够，着急忙慌想要抢占市场，没有认真打磨产品。
举报

张鹏

2022-7-11 16:52:56
个人认为和格局有点关系，也是历史原因吧，总以为用上英文会高大上一点也会被用户高看，然后有英文范本可以抄写，省时省力又看上去觉得高大上，于是就这样了。像stc虽然被人骂spec做的多烂多烂，但我还是觉得很亲切挺好的，也是我英语水平烂的原因吧。
举报

王玉兰

2022-7-11 16:53:21
见过一个国内半导体厂，内部用中文，对外发布为了标榜自己是国际大牌用的是英文。实际上他们的客户是谁，我们都知道。
1 举报

张桂英

2022-7-11 16:53:46
有一点我很是不解，他们一个芯片公司客服为什么要夹带私货呢？英语能不能做一百年的通用语言谁知道呢？他为什么那么肯定呢？做技术的人实事求是不说自己不知道的东西，难道不是这样吗[呲牙]
举报

刘丽

2022-7-11 16:54:07
肯定是中文看起来比英文看起来简单的多，对于大多数人来说，除非一开始就看的英文看了很多年或者是英语为母语的。
举报

李涛

2022-7-11 16:54:35
1、直接抄袭过来的
2、中文表达能力不行，意思能理解，自己用中文来翻译找不出准确的词汇，比如钱学森表达的准确又诗意的“灵境”，当代人却表达为粗糙又不知所云的“元宇宙”
3、人手不够，来不及翻译抄来的内容
4、崇洋媚外
举报

刘静

2022-7-11 16:54:54
术语和简写容易说，之前给某龙翻译文档的时候，术语简写保留，因为翻译过来反而不知道什么东西了；其他的描述之类的是可以翻译的；说白了，文档还是懒的搞，甚至有些就根本找不到资料（这个不是个别），或者资料乱糟糟都不知道看的啥[抠鼻]；说他没时间搞吧，你过了半年想起来有这么个芯片，去看看的时候，还是老样子；资料不下力，别人用就问题多，就技术咨询的多，解决技术支持的时间用来处理文档不好么？当然也有些国产做的好，从立项到落地，就找技术问过一俩问题，其他都能在文档找到
举报

李桂英

2022-7-11 16:55:31
两个原因，一个是芯片公司压根就没打算做国内市场，所以没有中文手册这也是正常的，另外一个就是公司规模太小，实力弱人手不足，没有精力做文档方面的工作，手册内容很多就是直接截取其他公司兼容芯片手册的内容，所以经常能看到有些国内芯片的datasheet文字里经常一整段的插入图片格式的文字描述。
举报

李玲

2022-7-11 16:55:48
国内除了瑞芯微，其他的芯片厂写个技术文档还藏着掖着，一个芯片里面的外设，都不讲怎么初始化。怎么控制，流程图都很少画一个，更别说时序图，状态机了。连寄存器都说不明白
举报

王燕

2022-7-11 16:56:05
这就是影响力，之所以有时候我们看英文觉得更准确，只是因为英文对应内容已经深刻于我们脑海里，当我们有资格用中文定义各种术语，自然就会觉得中文准确了。我们需要努力，走的更高，引导专业发展，不能总跟着人家屁股后面
举报

jf_87080254

2023-4-12 16:12:39
能与国际接轨的国产芯片都可以值得一试。否则大家还是少用。后期难维护。
举报

更多回帖

22 3 0

相关帖子

芯片
发帖
电子发烧友APP
|投诉反馈|电子发烧友网
© 2021 bbs.elecfans.com
湘ICP备2023018690号
×
20
完善资料，
赚取积分